Для копирования с Windows машины на Windows сервер достаточно скопировать в буфер обмена нужный файл (CTRL+C) и вставить его на сервер (CTRL+V).
Никаких дополнительных операций делать не нужно - все делается через буфер обмена.